Gilles Aubry & Stéphane Montavon
Gilles Aubry & Stéphane Montavon, «Les Écoutis le Caire», Gruenrekorder, 2010
El artista sonoro suizo Gilles Aubry y Stéphane Montavon han colaborado en diferentes proyectos explorando las técnicas de grabaciones de campo.
«Les Écoutis le Caire» está editado en un cartón rectangular que viene junto a un texto en francés escrito por Stéphane Montavon con los registros de campo de Aubry capturados de lugares de la urbe de El Cairo.
No solo hay grabaciones puras, sino que algunas de ellas están procesadas que contienen voces, sonidos de automóviles, bocinas, ruidos de golpes de metales, retroexcavadoras y algunos otros poco clasificables.
La idea de repetición aquí está siempre presente con voces, diálogos y otros ruidos como bocinas; un intento para “pegar” en la memoria la sensación claustrofóbica de las ciudad sobrepobladas de nuestros días.
www.gruenrekorder.de
Guillermo Escudero
Julio 2010
Gilles Aubry & Stéphane Montavon, «Les Écoutis le Caire», Gruenrekorder, 2010
Swiss sound artists Gilles Aubry and Stéphane Montavon have collaborated in different projects exploring field recordings techniques.
«Les Écoutis le Caire» is printed in a rectangular cardboard that comes with a French text in the inner sleeve written by Stéphane Montavon with Aubry field recordings taken from urban places in Cairo.
Not only pure recordings but some of them are processed which contain voices, sounds of cars, claxons, noises of metal beats, jackhammers like and some others barely identifiable.
The idea of repetition is always present here with voices, dialogues or other noises such as claxons, an attempt to stick to the memory the claustrophobic sensations of overpopulated cities nowadays.
www.gruenrekorder.de
Guillermo Escudero
July 2010
