Gruenrekorder Digital Series 2
Pacho Apostolo | ‘Wallmapu’ | Gruenrekorder | 2011
En el sur de Chile y Argentina viven los Mapuches desde tiempos inmemoriales y esta grabación registra el medio ambiente natural donde viven. También se capturan las ceremonias que realizan y la música que hacen con instrumentos hechos por ellos mismos como la trutruka, kull kull y el toque de tambor del kultrun.
La historia también está recogida con los sonidos de los conquistadores con los acordes de una guitarra española, música medieval, las primeras notas del himno nacional chileno, el ruido de las sierras cortando los árboles milenarios, las declaraciones de voceros del pueblo Mapuche acerca de sus derechos humanos, entre otros.
Este es un interesante documento de audio que muestra una interpretación de lo que los Mapuches han vivido y viven todavía.
www.gruenrekorder.de
In the South of Chile and Argentine, Mapuche natives live since ancient times and this recording registers the natural environment where they live. Also is captured the ceremonies they do and their music made with handmade instruments like the trutruka, kull kull and the drumbeat of the kultrun.
History is recreated by the sounds of the conquerors, snippets of a Spanish guitar, Medieval music, the first notes of the National Chilean anthem, the noise of the saws cutting the ancient trees, declarations of Mapuche human rights, among others.
This is an interesting audio document that showcases an interpretation of what Mapuches have lived and still living.
www.gruenrekorder.de
Guillermo Escudero
Diciembre 2011
Terje Paulsen & Ákos Garai | Vertikale Skift | Gruenrekorder, 2011
Esta es una nueva colaboración entre Terje Paulsen (Noruega) y Ákos Garai (Hungría) y este no es una edición de registro de campo pura en esta serie.
Ellos combinan sonidos encontrados y el procesamiento electrónico ofreciendo una amplia gama de sonidos, ondas de radio, elementos chirriantes, zumbidos post-industriales y drones produciendo oscuros paisajes sonoros.
www.gruenrekorder.de, www.3leaves-label.com y http://sites.google.com/site/terjepaul
This is a new collaboration between sound artists Terje Paulsen (Norway) and Ákos Garai (Hungary) and this isn’t a pure field recording release in this series.
They combine found sounds and the electronic processing, offering a wide range of sounds, radio airwaves, sharp edge elements, post-industrial hum and drones producing dark soundscapes.
www.gruenrekorder.de, www.3leaves-label.com and http://sites.google.com/site/terjepaul
Guillermo Escudero
December 2011
